1
00:00:05,325 --> 00:00:06,626
Por que você demorou tanto?

2
00:00:06,726 --> 00:00:08,188
Desculpe. Não vi seu texto.

3
00:00:08,288 --> 00:00:09,990
Quer dizer, já passou das 7 da manhã.

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,433
Não há tempo para desculpas.
Preciso que você administre o bar hoje.

5
00:00:13,533 --> 00:00:15,475
Executar o bar? Por que?

6
00:00:15,575 --> 00:00:20,520
Olha Will, talvez eu não goste
você no sentido tradicional de gostar

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,802
aproveitando sua presença ou algo assim.

8
00:00:22,803 --> 00:00:24,903
Precisamos nos unir
contra o nosso inimigo comum.

9
00:00:24,904 --> 00:00:27,307
- Não tenho inimigos.
- Jonas.

10
00:00:28,388 --> 00:00:31,211
- Prossiga.
- É como se Jonah soubesse sempre

11
00:00:31,212 --> 00:00:33,712
Eddie está se sentindo vulnerável,
ele simplesmente se aproxima

12
00:00:33,713 --> 00:00:36,543
como um bruto, manipulador
Corvo usando Birkenstock.

13
00:00:36,636 --> 00:00:39,586
Sempre funciona. Eddie passa todas as noites
esta semana na dele.

14
00:00:39,599 --> 00:00:42,942
- Bem, se é isso que ela quer...
- Não, idiota.

15
00:00:43,042 --> 00:00:46,586
Seríamos amigos terríveis,
se apenas nos sentássemos e deixássemos isso acontecer.

16
00:00:46,587 --> 00:00:48,487
Jonah não está brincando dessa vez.

17
00:00:48,488 --> 00:00:51,049
Antes que percebamos,
eles vão se casar, morando em Peckham

18
00:00:51,050 --> 00:00:53,313
com a pior criança
você já conheceu.

19
00:00:53,413 --> 00:00:57,317
OK. Mas por que isso significa
Eu tenho que administrar o bar?

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,778
Porque Eddie precisa
para fugir da Boca Molhada,

21
00:00:59,779 --> 00:01:02,301
fugir de Londres
e as contas de oração gordurosas de Jonas.

22
00:01:02,302 --> 00:01:05,525
- Você pode administrar o bar ou não?
- Ah... na verdade...

23
00:01:05,526 --> 00:01:08,907
Meu irmão veio da Austrália
pela primeira vez em cinco anos

24
00:01:08,908 --> 00:01:13,553
e ele só tem esses dois dias
em Londres para conversarmos e...

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,459
Sim. Tenho certeza que ele adoraria ficar aqui.

26
00:01:19,559 --> 00:01:23,583
- OK, ótimo.
- Eu... eu... eu só...

27
00:01:23,683 --> 00:01:25,685
...cancelar algumas reservas.

28
00:01:26,126 --> 00:01:28,128
[música animada]

29
00:01:31,531 --> 00:01:32,712
[telefone vibra]

30
00:01:32,812 --> 00:01:35,075
- [ele suspira]
- O quê?

31
00:01:35,175 --> 00:01:37,597
Estamos saudando um novo dia juntos, Eddie.

32
00:01:37,697 --> 00:01:40,520
- Fique presente.
- Você verificou seu estúpido aplicativo de criptografia

33
00:01:40,620 --> 00:01:43,723
- quatro vezes desde que acordamos.
- Mas isso é importante.

34
00:01:43,823 --> 00:01:47,447
Não acho que seja saudável para Maggie
ter acesso a você em todos os momentos.

35
00:01:47,547 --> 00:01:49,929
Isso é justo para ela
apenas pegar, pegar, pegar?

36
00:01:50,029 --> 00:01:52,412
Ela me enviou uma foto
de um cachorro comendo fondue.

37
00:01:52,512 --> 00:01:55,695
Claro, agora é um cachorro comendo fondue,
mas a seguir será,

38
00:01:55,795 --> 00:01:58,098
"Ajude-me, Eddie. Preciso de você, Eddie."

39
00:01:58,198 --> 00:02:00,200
- [ela zomba]
- [telefone vibra]

40
00:02:01,801 --> 00:02:04,904
Eu... eu simplesmente não entendo por que
Maggie te incomoda muito.

41
00:02:05,004 --> 00:02:06,506
Vejo um futuro para nós.

42
00:02:06,606 --> 00:02:09,429
Um casamento naquela vila italiana,
Lasaclazona.

43
00:02:09,529 --> 00:02:12,912
Duas crianças atraentes e quietas.

44
00:02:13,012 --> 00:02:16,636
Mas não podemos seguir em frente
se você estiver sendo retido.

45
00:02:16,736 --> 00:02:19,199
- Quando eu concordei em...
- Falei com meus garotos do dinheiro.

46
00:02:19,299 --> 00:02:22,382
- Seu o quê?
- Sobre o bar, poderíamos ser donos dele juntos.

47
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
Poder da capital.

48
00:02:27,387 --> 00:02:29,869
Estou pronto para isso, por nós.

49
00:02:30,950 --> 00:02:32,772
Claro, eu tenho sido um...

50
00:02:32,872 --> 00:02:35,815
... pirata vagabundo
no mar da vida até agora.

51
00:02:35,915 --> 00:02:39,459
Mas eu quero lançar âncora,
e eu quero largar isso

52
00:02:39,559 --> 00:02:40,660
com você.

53
00:02:40,760 --> 00:02:42,762
[telefone vibra]

54
00:02:44,804 --> 00:02:46,306
Mas...

55
00:02:46,406 --> 00:02:48,446
Isso significará que nós dois faremos algumas mudanças.

56
00:02:48,528 --> 00:02:51,351
Comprometendo-se, Eddie.
Caminhando juntos para o futuro.

57
00:02:51,451 --> 00:02:54,674
Nós brincamos um com o outro
coração por tempo suficiente.

58
00:02:54,774 --> 00:02:56,316
-Eddie.
- Sim, já volto.

59
00:02:56,416 --> 00:02:57,797
Mas meu lindo discurso.

60
00:02:57,897 --> 00:03:00,800
- Sim, eu concordo.
- Você concorda?

61
00:03:00,900 --> 00:03:03,543
Sim, compromisso.
Por que não? Vejo você mais tarde.

62
00:03:07,907 --> 00:03:10,049
- O que você está fazendo?
- Vamos. Temos que ir.

63
00:03:10,050 --> 00:03:13,151
Trem para Godling em meia hora.
Achei que você seria mais rápido.

64
00:03:13,152 --> 00:03:14,412
Você mandou uma mensagem há 15 minutos.

65
00:03:14,474 --> 00:03:16,616
- Que trem?
- Apenas se apresse.

66
00:03:16,716 --> 00:03:19,379
Este é um episódio maníaco?
O que devo fazer de novo?

67
00:03:19,479 --> 00:03:22,142
Devo sentar em você?
Tenho que ligar para sua mãe.

68
00:03:22,242 --> 00:03:25,132
Olha, eu não sou maníaco.
Estou cheio de um delicioso lítio.

69
00:03:25,204 --> 00:03:27,347
- Mas você disse...
-Olha, Eddie,

70
00:03:27,348 --> 00:03:30,329
- você sabe o que é hoje?
- Aniversário da primeira vez

71
00:03:30,330 --> 00:03:33,773
- seu pai te chamou de gordo.
- Isso é em novembro. Hoje é Ostara.

72
00:03:35,094 --> 00:03:37,317
Oh Deus, sua coisa estranha de bruxa de Sussex.

73
00:03:37,417 --> 00:03:40,440
Coisa pagã. Não ligue para eles
bruxas. Eles não vão gostar disso.

74
00:03:40,540 --> 00:03:42,722
Não, eu não vou com você.

75
00:03:42,822 --> 00:03:46,366
Ostara é um festival de renascimento
e precisamos desesperadamente de renascer.

76
00:03:46,466 --> 00:03:49,209
Sapo diz que podemos ficar
se perdermos o último trem.

77
00:03:49,309 --> 00:03:50,770
Mas a barra. Klent foi embora.

78
00:03:50,870 --> 00:03:53,012
Will está cuidando disso.
Não há tempo para discutir.

79
00:03:53,013 --> 00:03:55,394
Você sabe o quão caro
bilhetes de trem são?

80
00:03:55,395 --> 00:03:58,797
Aqueles vídeos de Jeremy Corbyn
no chão não fez diferença alguma.

81
00:03:58,798 --> 00:04:01,200
- Maggie, eu...
- Chegue ao sim mais rápido.

82
00:04:06,566 --> 00:04:09,148
Will está perguntando quanto
o vinho deveria estar em um vinho.

83
00:04:09,248 --> 00:04:12,832
- Por que você o deixou no comando?
- A culpa é sua por dar uma semana de folga ao Klent

84
00:04:12,833 --> 00:04:15,694
para um festival de vaporizadores croata,
seja lá o que for.

85
00:04:15,695 --> 00:04:17,817
Agora, menos mensagens de texto...

86
00:04:17,818 --> 00:04:21,059
- ...mais tequila, por favor.
- Não quero beber hoje.

87
00:04:21,060 --> 00:04:23,883
Você tem que. Dia bebendo
é o ponto principal do Paganismo.

88
00:04:23,884 --> 00:04:27,185
Jonah me deu smoothies para saúde intestinal.
Eles estão fodendo meu estômago.

89
00:04:27,186 --> 00:04:30,709
- Nada diz amor como um laxante.
- São bons para o meu microbioma, Maggie.

90
00:04:30,710 --> 00:04:32,852
Ei, ei, saveloys.

91
00:04:32,952 --> 00:04:34,954
Sapo! [grita] Venha aqui!

92
00:04:38,398 --> 00:04:41,140
Veja isso. Eddie Rushden
fora do leste de Londres.

93
00:04:41,240 --> 00:04:43,062
Meus olhos me enganam?

94
00:04:43,162 --> 00:04:45,705
- Eu não tive muita escolha.
- Yay.

95
00:04:45,805 --> 00:04:47,907
Nós realmente poderíamos usar um pouco de magia pagã.

96
00:04:48,007 --> 00:04:49,909
Bem, abençoados sejam, vadias.

97
00:04:50,009 --> 00:04:53,192
Você é mais que bem-vindo.
Certo, vamos indo.

98
00:04:53,292 --> 00:04:56,122
Aquela vagabunda, Danielle, vai dar o pontapé inicial
dada meia chance.

99
00:04:57,136 --> 00:05:01,381
Belo colete, idiota.
Ela está na gangue rival da bateria.

100
00:05:03,623 --> 00:05:06,806
- Turma de tambores?
- Foi ideia nossa começar a turma da bateria.

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,428
Não deixamos Danielle entrar
porque ela é uma maldita cobra

102
00:05:09,429 --> 00:05:12,110
que tomou o lugar do filho de Big Lilly
no berçário Leaping Leopards,

103
00:05:12,111 --> 00:05:14,254
eles começaram o seu próprio, The Hoppers.

104
00:05:14,354 --> 00:05:17,337
Eles se vestem como escórias.
É fodidamente inapropriado.

105
00:05:17,437 --> 00:05:20,460
Por que um festival pagão distribui ovos?

106
00:05:20,560 --> 00:05:23,182
Ostara é o que os cristãos
roubou a Páscoa de.

107
00:05:23,282 --> 00:05:26,346
É tudo sobre o nascimento da primavera
e fertilidade e que,

108
00:05:26,446 --> 00:05:29,188
então os cristãos acrescentaram
aquela merda estranha de crucifixo.

109
00:05:29,288 --> 00:05:30,910
Cristo.

110
00:05:30,911 --> 00:05:33,372
Há uma criança vestida como
algum tipo de demônio verde.

111
00:05:33,373 --> 00:05:37,116
[Sapo ri] Esse é Ostara, querido.

112
00:05:37,216 --> 00:05:38,838
Lily T perdeu nossos cocares

113
00:05:38,839 --> 00:05:41,139
naquele fogo do alisador de cabelo
ela teve no Natal,

114
00:05:41,140 --> 00:05:42,842
então temos que fazer novos.

115
00:05:42,942 --> 00:05:45,565
Finalmente! Apresse-se então.

116
00:05:45,665 --> 00:05:47,667
- [risos]
- Venha aqui!

117
00:05:49,789 --> 00:05:54,894
Garotas. Meninas, este é o Eddie. Eddie,
esta é minha gangue de bateria, The Wenches.

118
00:05:54,994 --> 00:05:59,419
Temos Amy, Sasha, Amy,
Lily, Lilian, Grande Lilly.

119
00:05:59,519 --> 00:06:02,622
Esse é Vic. Temos Lílian.
Espere, onde está Lily?

120
00:06:02,623 --> 00:06:05,243
O filho dela pegou meningite de novo
ou algo assim.

121
00:06:05,244 --> 00:06:07,747
- Ele sempre tem alguma coisa...
- Só vou demorar um segundo.

122
00:06:07,847 --> 00:06:09,469
Não, você não pode fugir ainda.

123
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Só preciso ligar para Will.

124
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
Eca.

125
00:06:15,455 --> 00:06:17,837
Liguei para você duas vezes.

126
00:06:17,838 --> 00:06:19,698
É a emergência de Maggie
uma emergência real?

127
00:06:19,699 --> 00:06:21,561
Erm... Defina emergência.

128
00:06:21,661 --> 00:06:24,524
[bater na janela]
JONAS: Derramamento de sangue.

129
00:06:24,624 --> 00:06:28,488
É um festival pagão em East Sussex.
Poderia ser uma situação do Wicker Man.

130
00:06:28,588 --> 00:06:32,572
Você me deixou, quando eu estava compartilhando generosamente
minha visão para o nosso futuro,

131
00:06:32,672 --> 00:06:34,374
ir a uma festa?

132
00:06:34,375 --> 00:06:37,195
- Maggie me enganou.
- Eddie, eu te ofereci muito dinheiro

133
00:06:37,196 --> 00:06:39,879
para salvar seu negócio
para que possamos construir uma vida juntos.

134
00:06:40,720 --> 00:06:42,862
Isso é coisa de menina crescida.

135
00:06:42,962 --> 00:06:44,664
Eu pensei que você fosse uma menina crescida?

136
00:06:44,764 --> 00:06:46,185
Eu sou. Espere.

137
00:06:46,186 --> 00:06:48,647
Estamos literalmente circulando
a papelada agora,

138
00:06:48,648 --> 00:06:52,191
preparando-se para assinar o investimento.
Mas ei, você vai se divertir.

139
00:06:52,291 --> 00:06:57,357
Eu não estou me divertindo. Estou falando sério, focado.
Estarei no final do telefone o dia todo.

140
00:06:57,358 --> 00:06:59,778
Qualquer dúvida,
qualquer coisa que você precisar, é só me ligar,

141
00:06:59,779 --> 00:07:02,001
Responderei imediatamente.

142
00:07:02,101 --> 00:07:04,103
- O dia todo.
- Sim, o dia todo.

143
00:07:05,304 --> 00:07:07,046
[suspira]

144
00:07:07,146 --> 00:07:12,211
Trouxe para você um lindo vestido.
Você não pode ser um grunge em Ostara.

145
00:07:12,311 --> 00:07:15,455
Não consigo colocar em palavras o quanto
Não tenho tempo para isso hoje.

146
00:07:15,555 --> 00:07:17,016
Estamos aqui agora, então.

147
00:07:17,017 --> 00:07:19,718
Você quer que eu faça
coroas de flores como se eu estivesse no segundo ano

148
00:07:19,719 --> 00:07:21,621
quando meu negócio da vida real precisa de mim.

149
00:07:21,721 --> 00:07:25,304
Eu sei, mas tudo que você fez pelo seu
negócio real da vida real

150
00:07:25,404 --> 00:07:27,887
é ouvir Lana Del Rey e Bone Jonah.

151
00:07:30,209 --> 00:07:34,073
- [ela suspira, a cama esmaga]
- Que porra é essa?

152
00:07:34,173 --> 00:07:37,123
Isso é um colchão d'água?
Nunca vi um na vida real antes.

153
00:07:38,457 --> 00:07:41,360
Oh, pare de balançar isso.
Isto é um crime contra a natureza.

154
00:07:41,460 --> 00:07:44,103
Não, na verdade eu gosto disso.
Talvez eu devesse comprar um.

155
00:07:45,064 --> 00:07:47,066
Ah, sim.

156
00:07:49,068 --> 00:07:51,290
Aí está o smoothie para a saúde intestinal.

157
00:07:51,390 --> 00:07:54,574
Também não precisamos ficar aqui.

158
00:07:54,674 --> 00:07:57,116
- Há um trem atrasado de volta.
- Hum.

159
00:07:57,117 --> 00:08:02,801
Aquele filho da puta estúpido da Lilian colou
os dedos nas extensões dos cílios.

160
00:08:02,802 --> 00:08:04,303
Sasha a levou para AandE.

161
00:08:04,403 --> 00:08:06,105
- Jesus.
- Sim.

162
00:08:06,205 --> 00:08:08,207
Então estamos a duas Prostitutas a menos.

163
00:08:11,811 --> 00:08:16,756
Ah, não, não.
Toad, Eddie e eu adoraríamos preencher,

164
00:08:16,856 --> 00:08:18,798
- mas nenhum de nós tamborilou.
- Nem nós.

165
00:08:18,799 --> 00:08:20,899
Estamos destinados a praticar
mas em vez disso fique chateado.

166
00:08:20,900 --> 00:08:22,701
Não sou esse tipo de pessoa exibicionista.

167
00:08:22,702 --> 00:08:24,543
Sem ofensa, mas meu Instagram é privado.

168
00:08:24,544 --> 00:08:27,767
Eu me escondi na caixa de perdidos e perdidos
para evitar fazer o presépio.

169
00:08:27,867 --> 00:08:31,597
Meninas, fizemos o line-up oficial
pela primeira vez este ano

170
00:08:31,631 --> 00:08:33,573
ao contrário daqueles Hoppers de classificação.

171
00:08:33,673 --> 00:08:35,675
Precisamos dos números.

172
00:08:37,236 --> 00:08:39,018
Foda-se.

173
00:08:39,118 --> 00:08:41,120
Vamos garota.

174
00:08:41,121 --> 00:08:45,564
♪ Sim, estou indo mais forte
Do que um gênio ficando estúpido ♪

175
00:08:45,565 --> 00:08:47,587
♪ Pare de tentar me quebrar, idiota ♪

176
00:08:47,687 --> 00:08:50,269
♪ Sou mais forte que 100 bazucas
Na mão ♪

177
00:08:50,270 --> 00:08:52,450
♪ Há alguns atiradores
ou verrugas ♪

178
00:08:52,451 --> 00:08:55,555
Mike é tão dramático quando
ele está sozinho com as crianças.

179
00:08:55,655 --> 00:08:59,038
Ele me ligou em lágrimas na semana passada
porque um deles comeu uma margarida.

180
00:08:59,039 --> 00:09:02,581
Nenhum pai é capaz de me dizer uma
coisa boa sobre ser pai, honestamente.

181
00:09:02,582 --> 00:09:05,343
- Eles cuidarão de você quando você ficar velho.
- Que merda, eles vão.

182
00:09:05,344 --> 00:09:06,865
Isso é uma mentira divulgada pela Mothercare

183
00:09:06,866 --> 00:09:08,346
e o complexo industrial de fertilização in vitro.

184
00:09:08,347 --> 00:09:10,108
- A Mothercare foi encerrada.
- Não é para mim.

185
00:09:10,109 --> 00:09:11,931
Nem eu. Eddie?

186
00:09:12,031 --> 00:09:15,054
- Hum?
- Você quer filhos?

187
00:09:15,154 --> 00:09:17,256
- Er... Sim.
- Você?

188
00:09:17,356 --> 00:09:20,059
- Sim.
- Você nunca disse isso antes.

189
00:09:20,159 --> 00:09:21,781
Eu não tinha certeza, mas tenho.

190
00:09:21,881 --> 00:09:23,681
Quando Anya pediu para você segurar Mercúrio,

191
00:09:23,763 --> 00:09:25,563
você disse que tinha cotovelo de bartender,

192
00:09:25,605 --> 00:09:28,347
- o que não é uma coisa real.
-Maggie. Eu quero filhos, ok?

193
00:09:28,447 --> 00:09:30,950
Você não decide se eu faço ou não.

194
00:09:30,951 --> 00:09:33,491
- Eu sei.
- Você veio ao festival certo, querido.

195
00:09:33,492 --> 00:09:37,076
Ostara tem tudo a ver com fertilidade.
Tudo que você precisa fazer é pegar uma folha sagrada

196
00:09:37,176 --> 00:09:39,406
jogado na multidão
pelo deus e pela deusa.

197
00:09:42,662 --> 00:09:45,805
- Desculpe. Eu não queria ser...
- Tudo bem.

198
00:09:45,905 --> 00:09:47,246
Eu estava apenas...

199
00:09:47,346 --> 00:09:49,288
Eu simplesmente não sabia disso. eu não estava sendo...

200
00:09:49,388 --> 00:09:51,811
Estou muito estressado no momento.

201
00:09:51,911 --> 00:09:54,834
Olha, eu sei. Olhe, olhe para mim.

202
00:09:56,515 --> 00:09:59,819
Preciso que você confie em mim hoje.

203
00:09:59,919 --> 00:10:03,502
Deixe-me mostrar-lhe um bom momento.
Deixe-me ser o capitão

204
00:10:03,602 --> 00:10:06,826
do barco da festa
e eu juro para você agora,

205
00:10:06,926 --> 00:10:08,988
se você vier até mim no final

206
00:10:09,088 --> 00:10:11,270
e dizer que você não se divertiu,

207
00:10:11,370 --> 00:10:14,313
Eu nunca vou pedir ao capitão
o barco da festa novamente.

208
00:10:14,413 --> 00:10:17,036
- Só não estou com vontade.
- Fingir!

209
00:10:17,136 --> 00:10:19,438
Finja que está se divertindo.

210
00:10:19,538 --> 00:10:22,041
Se você fizer isso por tempo suficiente
isso se tornará real.

211
00:10:22,141 --> 00:10:24,163
Acredite em mim, faço isso há anos.

212
00:10:24,263 --> 00:10:26,726
O que você está fazendo?

213
00:10:26,826 --> 00:10:28,828
[voz boba] Gomas de maconha para a senhora.

214
00:10:31,831 --> 00:10:33,332
Oh.

215
00:10:33,333 --> 00:10:35,714
- Foda-se, estes estão soldados.
- Aqui, pegue isso.

216
00:10:35,715 --> 00:10:37,717
OK. Obrigado.

217
00:10:43,923 --> 00:10:46,693
EDDIE: Deus, é como se eles tivessem colocado
um bloqueio para crianças neles.

218
00:10:53,132 --> 00:10:55,134
Uau.

219
00:10:57,456 --> 00:10:59,238
[rindo]

220
00:10:59,338 --> 00:11:01,240
Bom?
SAPO: Vamos, meninas.

221
00:11:01,340 --> 00:11:04,483
- Temos coisas pagãs para fazer.
- Pegue isso. Dê-me meu telefone.

222
00:11:04,583 --> 00:11:06,585
Vamos.

223
00:11:07,707 --> 00:11:09,709
[música folclórica toca]

224
00:12:06,926 --> 00:12:09,408
[conversa, música]

225
00:12:15,855 --> 00:12:17,997
AMBOS: Anya?
- Você está bem?

226
00:12:18,097 --> 00:12:19,879
Que porra você está fazendo aqui?

227
00:12:19,880 --> 00:12:22,861
Eu sou a Alta Sacerdotisa da Ordem
de Gaia, capítulo de Peckham.

228
00:12:22,862 --> 00:12:25,685
Você quer uma mosca?
Eles são feitos de alcaçuz.

229
00:12:25,785 --> 00:12:27,787
[resmungando acordo]

230
00:12:35,795 --> 00:12:37,797
AMBOS: Humm.

231
00:12:39,318 --> 00:12:41,320
[música mística]

232
00:12:47,166 --> 00:12:49,869
Que seu dia seja repleto de bênçãos,

233
00:12:49,969 --> 00:12:52,651
como o sol que ilumina o céu.

234
00:12:53,692 --> 00:12:58,297
E que você sempre
tenha coragem de abrir suas asas...

235
00:12:59,298 --> 00:13:01,300
e voar.

236
00:13:04,583 --> 00:13:06,585
[música mística cintilante]

237
00:13:10,349 --> 00:13:11,811
Acho que acabei de conhecer Deus.

238
00:13:11,911 --> 00:13:14,613
Juro que é meu antigo instrutor de direção.

239
00:13:14,614 --> 00:13:17,395
- [sons de buzina]
- Merda, já é hora da folha sagrada.

240
00:13:17,396 --> 00:13:20,319
Empurre Lily para a frente.
Ela está em sua segunda rodada de fertilização in vitro.

241
00:13:24,643 --> 00:13:26,025
MULHER: Vamos, meninas.

242
00:13:26,125 --> 00:13:27,827
[torcendo]

243
00:13:27,927 --> 00:13:30,189
[rindo]

244
00:13:30,289 --> 00:13:33,112
Ah, meu Deus,
essas eram algumas gomas poderosas.

245
00:13:33,212 --> 00:13:35,795
Obrigado por me arrastar até aqui.
É muito legal.

246
00:13:35,895 --> 00:13:37,596
Você nunca vê bruxos em Londres.

247
00:13:37,696 --> 00:13:39,698
Ah, Deus. É aquela criança demoníaca novamente.

248
00:13:39,699 --> 00:13:43,902
Crianças fantasiadas são esquisitas.
Não deveria ser permitido.

249
00:13:43,903 --> 00:13:45,404
[torcendo]

250
00:13:45,504 --> 00:13:47,506
Ah!

251
00:13:49,428 --> 00:13:52,331
Oh, são muitas folhas de fertilidade.

252
00:13:52,431 --> 00:13:54,934
Bem, tenho 33 anos.
o que está acontecendo lá dentro.

253
00:13:55,034 --> 00:13:58,677
Provavelmente está tudo cheio de eco e empoeirado,
como um sótão assombrado.

254
00:13:59,598 --> 00:14:01,720
Você está pensando que quer ter filhos em breve?

255
00:14:03,162 --> 00:14:05,144
Com Jonas.

256
00:14:05,244 --> 00:14:07,066
Eu sei, você não gosta dele.

257
00:14:07,166 --> 00:14:10,189
Não, não é sobre eu não gostar dele.

258
00:14:10,289 --> 00:14:12,872
Se ele fosse uma boa pessoa
quem te fez feliz,

259
00:14:12,972 --> 00:14:15,314
Eu apenas fingiria e fingiria
estar interessado

260
00:14:15,414 --> 00:14:16,914
quando falamos sobre Burning Man.

261
00:14:16,976 --> 00:14:18,397
Mas...

262
00:14:18,497 --> 00:14:21,160
ele não merece você, Eddie.

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,942
Ele é controlador e paternalista
e manipulador

264
00:14:23,943 --> 00:14:28,087
e é como se ele simplesmente não se importasse
que seu desodorante natural não funciona.

265
00:14:28,187 --> 00:14:32,211
E você é perfeito.
A garota anjo mais perfeita e especial.

266
00:14:32,311 --> 00:14:35,094
Você merece ser
com alguém como Harry Styles.

267
00:14:35,194 --> 00:14:37,196
Jonas. Ele é...

268
00:14:37,796 --> 00:14:39,798
Ele nem é Liam Payne.

269
00:14:43,362 --> 00:14:45,564
Ele se ofereceu para comprar metade do bar de Jay.

270
00:14:47,206 --> 00:14:50,589
Oh. Uau.

271
00:14:50,689 --> 00:14:53,993
E não posso perder o Wet Mouth.
É toda a porra da minha vida.

272
00:14:54,093 --> 00:14:57,016
Então eu só... eu preciso de você
para apoiar qualquer decisão que eu tome.

273
00:15:01,420 --> 00:15:05,124
Embora Jonas não tenha respondido
aos meus últimos cinco textos, então...

274
00:15:05,224 --> 00:15:07,326
Talvez ele tenha mudado de ideia.

275
00:15:07,426 --> 00:15:10,009
Garotas. Entraremos em cinco minutos. Se apresse.

276
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
Vamos.

277
00:15:15,714 --> 00:15:17,716
[apito]

278
00:15:18,837 --> 00:15:20,839
Talvez sejamos bateristas secretamente incríveis.

279
00:15:30,209 --> 00:15:32,631
Acho que sei por que Jonas
nunca te mandei uma mensagem de volta.

280
00:15:32,731 --> 00:15:34,193
- O que?
- eu disse,

281
00:15:34,293 --> 00:15:36,555
"Eu sei por que Jonah não te respondeu."

282
00:15:36,655 --> 00:15:39,438
Meninas às 12h. Os Hoppers estão aqui.

283
00:15:39,538 --> 00:15:42,081
- Do que você está falando?
- Tortinhas nojentas.

284
00:15:42,181 --> 00:15:44,303
O que eles estão fazendo?

285
00:15:45,104 --> 00:15:47,006
-Maggie.
- Bloqueei o número dele.

286
00:15:47,106 --> 00:15:49,456
- Você o quê?
- Bloqueei o número dele no seu telefone.

287
00:15:51,950 --> 00:15:57,016
- Ei! Esta é a porra da nossa bateria.
- Você fez o que?

288
00:15:57,116 --> 00:15:59,899
Não sabia que ele ofereceu dinheiro.
Eu queria afastá-lo.

289
00:15:59,999 --> 00:16:02,861
Abaixe esses tambores
antes de batermos em você com eles.

290
00:16:02,961 --> 00:16:05,124
Eu não posso acreditar nisso.

291
00:16:05,844 --> 00:16:08,027
Não, não, Eddie, espere.

292
00:16:08,127 --> 00:16:10,609
Ei! Você é Maggie Donovan?

293
00:16:11,490 --> 00:16:12,952
- Sim.
- Eu sabia.

294
00:16:12,953 --> 00:16:15,133
Você é a vadia que
transei com o marido da minha prima.

295
00:16:15,134 --> 00:16:18,637
[zomba] Não, eu moro em Londres.
Não conheço seu primo.

296
00:16:18,737 --> 00:16:20,039
Alisson Shaw.

297
00:16:20,139 --> 00:16:22,801
- Que porra é essa, James?
- Eu não sei.

298
00:16:22,901 --> 00:16:24,723
Ah, sim, eu fiz isso.

299
00:16:24,823 --> 00:16:29,608
Ei. Você sabe o que?
Vocês escolheram a fantasia perfeita.

300
00:16:29,708 --> 00:16:32,972
Porque todo mundo conhece coelhos
são escórias da natureza.

301
00:16:33,072 --> 00:16:35,074
[suspiros e risadas]

302
00:16:35,834 --> 00:16:36,884
Ah!

303
00:16:36,955 --> 00:16:38,737
[gritando]

304
00:16:38,837 --> 00:16:41,200
[música dramática]

305
00:16:43,162 --> 00:16:45,164
[grita]

306
00:16:47,606 --> 00:16:49,608
[grunhidos]

307
00:17:00,619 --> 00:17:02,621
Saia!

308
00:17:05,984 --> 00:17:07,034
[telefone toca]

309
00:17:07,066 --> 00:17:08,727
Jonas, sinto muito. Maggie...

310
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
É tarde demais, Teodora.
Você destruiu nosso futuro.

311
00:17:11,830 --> 00:17:13,832
Eu não posso confiar em você.

312
00:17:14,233 --> 00:17:15,975
Eu preciso proteger meu coração

313
00:17:16,075 --> 00:17:18,978
e meus ativos financeiros. E...

314
00:17:19,078 --> 00:17:21,660
MULHER: Jonas, querido,
você tem algum lubrificante orgânico?

315
00:17:21,760 --> 00:17:23,662
Quem diabos é esse?

316
00:17:23,762 --> 00:17:25,824
Você me abandonou, Teodora.

317
00:17:25,924 --> 00:17:29,949
- Sim, por umas seis horas.
- Parecia mais tempo.

318
00:17:30,049 --> 00:17:33,112
Você sabe o que? Foda-se você e foda-se ela.

319
00:17:33,212 --> 00:17:35,955
Ela é bem-vinda para você
e sua besteira manipuladora

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,117
e suas múltiplas cepas de HPV.

321
00:17:38,217 --> 00:17:39,878
Eu não preciso de nada disso.

322
00:17:39,978 --> 00:17:43,542
Espero que você pegue o Ebola e morra.

323
00:17:48,587 --> 00:17:50,669
Oh, você quer um pouco?

324
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Ah.

325
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Porcos!

326
00:18:05,204 --> 00:18:07,146
O que está acontecendo aqui?

327
00:18:07,147 --> 00:18:09,647
- Nada.
- Você parece estar estrangulando esta senhora.

328
00:18:09,648 --> 00:18:12,311
Bem, não estou, estou?

329
00:18:12,312 --> 00:18:14,051
Supondo que você tenha as licenças apropriadas

330
00:18:14,052 --> 00:18:15,373
ter essa reunião aqui?

331
00:18:15,374 --> 00:18:17,276
Filho!

332
00:18:17,376 --> 00:18:21,180
Mãe Gaia não emite licenças
para o uso de sua Terra.

333
00:18:22,221 --> 00:18:27,286
Nossa licença é o sol no céu,
a grama sob nossos pés.

334
00:18:27,386 --> 00:18:33,332
O nascimento da primavera como acontece
bem diante dos nossos olhos.

335
00:18:33,432 --> 00:18:36,275
A natureza não pode ser policiada.

336
00:18:37,276 --> 00:18:41,019
Então, se você vier aqui novamente
perguntando sobre licenças, Gary,

337
00:18:41,119 --> 00:18:45,744
você voltará a movimentar carrinhos
Estacionamento de Morrisons antes da Bonfire Night.

338
00:18:45,844 --> 00:18:47,926
Seu pai ainda me deve 50 libras, lembra?

339
00:18:48,847 --> 00:18:50,749
Você sai.

340
00:18:50,849 --> 00:18:52,851
[torcendo]

341
00:18:56,335 --> 00:18:59,438
Eu disse a vocês, Hoppers
para ficar longe das Wenches!

342
00:18:59,538 --> 00:19:02,981
Agora vá embora antes
Eu te proíbo do festival do próximo ano.

343
00:19:05,184 --> 00:19:07,186
SAPO: Tchau!

344
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
MULHER: Vá se foder
para a Mansão Playboy.

345
00:19:10,309 --> 00:19:12,311
[música mística]

346
00:19:18,156 --> 00:19:21,400
Há tanta vida em você.

347
00:19:26,805 --> 00:19:28,107
Uh-huh.

348
00:19:28,207 --> 00:19:30,669
Muito obrigado.

349
00:19:30,769 --> 00:19:33,192
Eu realmente pensei
eles iam me matar.

350
00:19:33,292 --> 00:19:35,073
Foi apenas instinto.

351
00:19:35,173 --> 00:19:36,955
OK, ainda tenho duas gomas de maconha.

352
00:19:37,055 --> 00:19:39,478
Podemos ir e descomprimir
perto do altar de fogo druida.

353
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
Você está brincando, certo?

354
00:19:42,781 --> 00:19:46,905
Acabei de perder a única possibilidade em
salvando meu bar e é tudo culpa sua.

355
00:19:47,626 --> 00:19:49,528
Maggie, sempre que você tentar ajudar

356
00:19:49,628 --> 00:19:52,291
tudo vai para uma merda.

357
00:19:52,391 --> 00:19:54,893
Eu não preciso de você. Eu não preciso de Jonas.

358
00:19:54,993 --> 00:19:57,916
Eu sou o único que pode
cuide de mim. Eu acabei de...

359
00:19:58,797 --> 00:20:01,199
Só preciso de algum espaço, Maggie.

360
00:20:13,532 --> 00:20:15,534
Você está bem, querido?

361
00:20:18,136 --> 00:20:20,819
Vamos. Estou estacionado atrás do Tarrier.

362
00:20:24,903 --> 00:20:27,426
[Nothing at All do Perfume Genius toca]

363
00:20:42,240 --> 00:20:44,703
♪ Na hora certa ♪

364
00:20:44,803 --> 00:20:47,746
♪ Liberte-me, não espere ♪

365
00:20:47,846 --> 00:20:50,729
♪ Sim, sim, sim ♪

366
00:20:56,735 --> 00:20:59,278
♪ Alma em chamas ♪

367
00:20:59,378 --> 00:21:02,160
♪ Amor, diga meu nome ♪

368
00:21:02,260 --> 00:21:05,063
♪ Sim, sim, sim ♪

369
00:21:10,469 --> 00:21:13,412
♪ Você pode dizer o que quiser
Mas eu já sei ♪

370
00:21:13,512 --> 00:21:17,996
♪ Nosso corpo está quebrando
Para uma única batida ♪

371
00:21:24,563 --> 00:21:26,565
Ah, não.

372
00:21:35,494 --> 00:21:37,496
[suspira]

373
00:21:43,301 --> 00:21:45,303
[respiração pesada]

374
00:21:47,145 --> 00:21:51,129
Porra... Pagã... mágica!

375
00:21:51,229 --> 00:21:52,851
Argh!

376
00:21:52,951 --> 00:21:56,094
♪ Eu consegui o que você quer, querido ♪

377
00:21:56,194 --> 00:21:59,298
♪ Eu tenho o que você precisa, filho ♪

378
00:21:59,398 --> 00:22:02,661
♪ Eu consegui o que você quer, querido ♪

379
00:22:02,761 --> 00:22:06,024
♪ Eu tenho o que você precisa, filho ♪

380
00:22:06,124 --> 00:22:09,187
♪ Eu consegui o que você quer, querido ♪

381
00:22:09,287 --> 00:22:12,150
♪ Eu tenho o que você precisa, filho ♪

382
00:22:12,250 --> 00:22:15,554
♪ Eu consegui o que você quer, querido ♪

383
00:22:15,654 --> 00:22:17,976
♪ Eu tenho o que você precisa... ♪

384
00:22:18,026 --> 00:22:22,576
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0